1 00:00:02,375 --> 00:00:04,666 Sklonili smo Poindextera i ništa ne mijenja. 2 00:00:04,667 --> 00:00:07,499 Branimo Hectora Ayalu i još uvijek je ubijen. 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,791 Muse je napala Heather i ona misli da je Fisk u pravu. 4 00:00:09,792 --> 00:00:13,208 Ovo, mi, što... što radimo, osjeća se beskorisno. 5 00:00:15,917 --> 00:00:17,874 Pada mi na pamet da pravda 6 00:00:17,875 --> 00:00:19,207 neće biti poslužen danas, 7 00:00:19,208 --> 00:00:22,082 jer kakva god kazna bila donesena, Foggy Nelson će i dalje biti mrtav. 8 00:00:22,083 --> 00:00:23,791 Što ćeš učiniti? o Daredevilu? 9 00:00:23,792 --> 00:00:26,750 Ja više nisam on. I neću to dopustiti. 10 00:00:28,458 --> 00:00:29,749 Jedan moj klijent je ubijen. 11 00:00:29,750 --> 00:00:32,416 Pogodi čiji sam logo našao na čahuru metka? 12 00:00:32,417 --> 00:00:34,791 Radna grupa. Ručno sam birao. 13 00:00:34,792 --> 00:00:36,541 Ovo je svaka loša jabuka u bačvi. 14 00:00:36,542 --> 00:00:38,457 Više volim "motivirane pojedince". 15 00:00:38,458 --> 00:00:39,582 On je slavio. 16 00:00:39,583 --> 00:00:42,666 Foggy je znao one noći kad je umro pobijedit će, a netko ga je ušutkao. 17 00:00:42,667 --> 00:00:45,082 Svi su mislili da si samo strijelac u divljanju. 18 00:00:45,083 --> 00:00:46,332 Učinio si to za Fiska. 19 00:00:46,333 --> 00:00:47,749 Ja sam preuzeo posao. 20 00:00:47,750 --> 00:00:50,874 Zatim se vraća i stvarno ne znam kako se osjećam. 21 00:00:50,875 --> 00:00:53,874 Ali trebam da znaš, tražio te je da dođe do mene. 22 00:00:53,875 --> 00:00:56,416 Matt, počinješ me brinuti na profesionalnoj razini. 23 00:00:56,417 --> 00:00:58,082 Ben Poindexter je ubijen zatvorski čuvar 24 00:00:58,083 --> 00:00:59,292 i iskoristio svoju značku za bijeg. 25 00:01:00,292 --> 00:01:01,749 Znam da si dao ubiti Foggyja. 26 00:01:01,750 --> 00:01:03,249 Vaš muž, zna li on? 27 00:01:20,042 --> 00:01:25,208 - ♪ Vidim munju kako bljeska ♪ - ♪ Vidim munju kako bljeska ♪ 28 00:01:26,208 --> 00:01:30,957 - ♪ Čuo ♪ - ♪ Čuo sam grmljavinu ♪ 29 00:01:52,417 --> 00:01:55,833 Cijeli FBI korupcijski skandal, Agent Nadeem, sve to. 30 00:01:56,875 --> 00:01:58,750 Zbog toga je moj suprug oslobođen. 31 00:01:59,792 --> 00:02:01,958 Pošteno je da bi i vama trebalo koristiti. 32 00:02:03,625 --> 00:02:06,375 "Oslobađanje nakon žalbe." 33 00:02:11,208 --> 00:02:12,208 riba, 34 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 on zna za ovo? 35 00:02:15,750 --> 00:02:18,583 Dugo nisam vidjela muža. 36 00:02:19,917 --> 00:02:23,042 Pustio sam te jer mi treba usluga. 37 00:02:24,958 --> 00:02:26,167 želiš da... 38 00:02:28,667 --> 00:02:29,792 ubiti nekoga. 39 00:02:31,708 --> 00:02:34,833 Lopov po imenu Benjamin Cafaro 40 00:02:35,875 --> 00:02:38,000 i njegov odvjetnik, Foggy Nelson. 41 00:02:40,542 --> 00:02:42,000 Sjećam ga se. 42 00:02:43,208 --> 00:02:45,208 Pobjeći od prošlosti, zar ne? 43 00:02:45,958 --> 00:02:48,708 Slučaj u koji je upleten bi sjao 44 00:02:49,417 --> 00:02:52,458 neželjeno svjetlo na neke moje poslovne prakse. 45 00:02:55,000 --> 00:02:56,750 Mora biti uskoro. 46 00:02:57,875 --> 00:02:59,333 U sljedećih nekoliko dana. 47 00:03:00,375 --> 00:03:02,667 Dr. Jane, sedam-pet-tri-tri. 48 00:03:06,042 --> 00:03:07,250 Benjamin, 49 00:03:08,458 --> 00:03:11,249 Nudim ti priliku da ti se vrati razum. 50 00:03:11,250 --> 00:03:13,250 sebe... 51 00:03:14,042 --> 00:03:15,500 Ovako se ne može živjeti. 52 00:03:26,542 --> 00:03:30,000 Ti si najbolji na ovu vrstu stvari. 53 00:03:30,667 --> 00:03:31,958 Zato sam i došao. 54 00:03:32,875 --> 00:03:35,583 Tvoja povijest s mojim mužem nije dio ovoga. 55 00:03:37,250 --> 00:03:40,541 On je... uvijek dio ovoga. 56 00:03:44,958 --> 00:03:46,375 To je jednostavna ponuda. 57 00:03:52,375 --> 00:03:54,332 Dr. Patel, šest-šest-tri. 58 00:03:54,333 --> 00:03:55,500 vjeruj mi 59 00:04:23,792 --> 00:04:24,917 Slobodan si. 60 00:04:36,875 --> 00:04:38,707 ♪ Vidim bljesak munje ♪ 61 00:04:39,792 --> 00:04:41,542 ♪ Vidi bljesak munje ♪ 62 00:04:43,667 --> 00:04:46,917 ♪ Čuo sam grmljavinu ♪ 63 00:04:48,583 --> 00:04:49,999 ♪ Olujni oblak... ♪ 64 00:04:50,000 --> 00:04:51,582 Matt! 65 00:06:49,375 --> 00:06:50,375 Karen? 66 00:06:54,750 --> 00:06:55,833 To je zbog droge. 67 00:06:59,875 --> 00:07:00,917 Vrijesak. 68 00:07:01,625 --> 00:07:03,957 jesi dobro 69 00:07:03,958 --> 00:07:05,999 Fino. 70 00:07:06,000 --> 00:07:07,332 ja... 71 00:07:09,542 --> 00:07:10,667 vode? 72 00:07:14,042 --> 00:07:15,083 Fisk? 73 00:07:16,417 --> 00:07:17,500 Spasio si mu život. 74 00:07:18,208 --> 00:07:19,250 Da. 75 00:07:19,958 --> 00:07:24,167 Čuo sam kako netko vrišti "pištolj" i samo sam reagirao. Poindexter? 76 00:07:24,792 --> 00:07:26,292 Još je na slobodi. 77 00:07:28,042 --> 00:07:31,208 Kirsten, Vanessa Fisk naredio napad na Foggyja. 78 00:07:32,833 --> 00:07:36,249 Slušaj, slučaj na kojem je Foggy radio, možeš li mi omogućiti pristup tome s... 79 00:07:36,250 --> 00:07:37,999 Hej, slušaj, na toni si lijekova. 80 00:07:38,000 --> 00:07:39,457 Znam kako ovo zvuči. 81 00:07:39,458 --> 00:07:41,999 Stvarno mislim da ne znaš. Mislim da ne znaš. U redu? 82 00:07:44,208 --> 00:07:45,542 Još se tresem. 83 00:07:47,792 --> 00:07:50,917 Stalo mi je samo da si još živ. 84 00:08:07,167 --> 00:08:08,375 Vanessa... 85 00:08:09,542 --> 00:08:10,583 ja znam 86 00:08:13,250 --> 00:08:14,333 ja znam 87 00:08:29,583 --> 00:08:31,457 Foggy je znao on bi dobio svoj slučaj. 88 00:08:31,458 --> 00:08:34,541 Razgovarao sam s Josie. Već bi otvorio bocu O'Melveny'sa. 89 00:08:34,542 --> 00:08:36,249 Sjećam se da ga je pio. 90 00:08:36,250 --> 00:08:37,874 - Zar ne? - Govorio je da jest 91 00:08:37,875 --> 00:08:40,832 slaveći ranu pobjedu, ali mislim da je to bilo samo hvalisanje. 92 00:08:40,833 --> 00:08:42,666 Ne, nije. Mislim da je sjedio na nečemu 93 00:08:42,667 --> 00:08:44,082 Fiskovi nisu htjeli biti razotkriveni. 94 00:08:44,083 --> 00:08:46,291 Shvaćaš na njih se pucalo. 95 00:08:46,292 --> 00:08:48,541 - znam hej Znam da su to bili oni. - Da. 96 00:08:48,542 --> 00:08:50,166 Samo ne znam zašto. 97 00:08:50,167 --> 00:08:52,499 Sjećate li se još nečega od one noći? 98 00:08:52,500 --> 00:08:55,457 Hm... 99 00:08:55,458 --> 00:08:59,291 Sjećam se da je rekao da jest podnijet ću zahtjev za razrješenje. 100 00:08:59,292 --> 00:09:00,374 Moram to vidjeti. 101 00:09:00,375 --> 00:09:01,916 Ne možete, jer nije zavedeno. 102 00:09:01,917 --> 00:09:03,749 Onda moram otići odavde i pronaći ga. 103 00:09:03,750 --> 00:09:04,875 Hej, hej. samo... 104 00:09:06,083 --> 00:09:09,250 Pomaknuo si milijune kroz Red Hook. 105 00:09:10,083 --> 00:09:11,750 Sad kad sam gradonačelnik, 106 00:09:12,583 --> 00:09:15,000 možemo premjestiti milijarde. 107 00:09:18,583 --> 00:09:23,791 - Gallo i policija. - Luca. Hmm. 108 00:09:23,792 --> 00:09:26,958 - A bande? - Sve je to arhitektura. 109 00:09:29,250 --> 00:09:32,167 Trčao sam da spasim grad. 110 00:09:32,875 --> 00:09:35,458 Ali prilike se same otvaraju. 111 00:09:39,500 --> 00:09:41,082 Matt, samo... Moraš polako, Matt. 112 00:09:41,083 --> 00:09:42,707 Neću ga izgubiti, Heather. 113 00:09:42,708 --> 00:09:46,499 Koliko god mislili da poznajete Fiska, ti ne znaš. I stvarno je opasno. 114 00:09:46,500 --> 00:09:48,957 Žao mi je što mi ne vjeruješ, ali ja ti govorim istinu. 115 00:09:53,208 --> 00:09:55,408 Mislim da je bolje da se vratim jednom kad si... 116 00:09:57,000 --> 00:09:58,208 malo se odmorio. 117 00:10:03,958 --> 00:10:05,249 Izlazim za sekundu. 118 00:10:11,000 --> 00:10:12,249 Oni će otići tamo 119 00:10:12,250 --> 00:10:14,624 i loviti ne samo Poindextera, ali svi vigilanti! 120 00:10:14,625 --> 00:10:19,207 Neće biti kamera na tijelu, nema zakonskog postupka, nema naloga! 121 00:10:19,208 --> 00:10:22,207 Gospodine, to nije samo u suprotnosti načela rada NYPD-a, 122 00:10:22,208 --> 00:10:24,957 to je protuzakonito. Mislim, sljedeći ćeš biti ti odobravanje upotrebe smrtonosne sile. 123 00:10:24,958 --> 00:10:29,082 "Oprostiti"? Apsolutno ne. Ohrabrujuće, Gallo! Ohrabrujuće! 124 00:10:29,083 --> 00:10:33,166 Želim da se mostovi zatvore! Želim da se tuneli zatvore! 125 00:10:33,167 --> 00:10:38,124 Gospodine, usamljeni napadač gradonačelnik je velika uvreda. 126 00:10:38,125 --> 00:10:41,957 Naravno, vidim to. Ali da zapečatim grad, 127 00:10:41,958 --> 00:10:46,791 potrebna vam je velika, stvarna, i predstavljaju prijetnju javnoj sigurnosti. 128 00:10:46,792 --> 00:10:50,208 Sheila, tvoja zabrinutost je primljena na znanje. 129 00:10:52,250 --> 00:10:54,583 Sada svi imate posao koji morate obaviti. 130 00:10:58,750 --> 00:11:00,292 Buck, samo trenutak, molim te. 131 00:11:05,958 --> 00:11:08,583 Reci mi, kakvo je stanje Matta Murdocka? 132 00:11:09,875 --> 00:11:12,625 Stabilan. Oporavak u Metro-Generalu. 133 00:11:13,292 --> 00:11:17,083 Murdock vas spašava stvarno komplicira optika stvari, donekle. 134 00:11:18,750 --> 00:11:19,750 br. 135 00:11:21,000 --> 00:11:22,167 Sasvim suprotno. 136 00:11:23,625 --> 00:11:28,958 Zamislite da naš neustrašivi odvjetnik iz paklene kuhinje... 137 00:11:30,917 --> 00:11:33,832 morali podleći ranama. 138 00:11:33,833 --> 00:11:36,417 Rane koje je zadobio pokušavajući spasiti gradonačelnika. 139 00:11:37,458 --> 00:11:38,916 U ovom slučaju, 140 00:11:38,917 --> 00:11:42,957 mrtvi heroj bolje je od živog osvetnika. 141 00:11:52,458 --> 00:11:56,541 Matt, stvarno mi je, jako drago da ćeš biti dobro. jesam 142 00:11:56,542 --> 00:11:58,416 Ali morat ćemo ozbiljno razgovor 143 00:11:58,417 --> 00:12:00,000 s druge strane ovoga, u redu? 144 00:12:04,500 --> 00:12:06,291 Dr. Calvinson, tri-nula-šest. 145 00:12:06,292 --> 00:12:09,333 Dr. Calvinson, tri-nula-šest. 146 00:12:22,833 --> 00:12:27,375 Razmišljao sam na ono što ste ranije rekli o prijetnjama 147 00:12:28,583 --> 00:12:29,792 i javne sigurnosti. 148 00:12:31,583 --> 00:12:32,750 Tako mi je drago, gospodine. 149 00:12:33,500 --> 00:12:37,792 Ponekad su naše reakcije gore nego prekršaji koji ih uzrokuju. 150 00:12:39,833 --> 00:12:41,000 Sheila, ja sam... 151 00:12:45,333 --> 00:12:50,583 U poslu uvijek postoji prijelomna točka u pregovorima. 152 00:12:51,750 --> 00:12:54,500 Na tom smo mjestu s ovim gradom. 153 00:12:56,750 --> 00:12:58,500 Treba ga samo malo pogurati... 154 00:13:00,458 --> 00:13:03,458 i doći će k nama raširenih ruku. 155 00:13:05,958 --> 00:13:08,750 I što bi to bilo? 156 00:13:12,542 --> 00:13:14,500 Ti si vrlo pronicljiva žena. 157 00:13:16,917 --> 00:13:22,167 Pretpostavljam da znaš tko je u mom osoblju lojalan, a tko nije. 158 00:13:24,500 --> 00:13:25,750 Ljudi razgovaraju s vama. 159 00:13:28,542 --> 00:13:32,542 Da, da, može se tako reći Ovdje imam uho do zemlje. 160 00:13:33,792 --> 00:13:34,792 Dobro. 161 00:13:36,375 --> 00:13:39,958 Pošalji svima tko se ne slaže u potpunosti... 162 00:13:41,417 --> 00:13:42,458 kući. 163 00:13:49,458 --> 00:13:50,458 Da gospodine. 164 00:13:54,000 --> 00:13:57,333 Na odlasku, možete li poslati naš prijatelj iz Con Eda? 165 00:14:20,042 --> 00:14:23,624 Ambulantno voditelj odjela, molim nazovite 5-7-3. 166 00:14:23,625 --> 00:14:25,667 Voditelj ambulante. 167 00:14:33,333 --> 00:14:34,583 Moramo razgovarati. 168 00:14:37,917 --> 00:14:38,917 U redu. 169 00:14:40,292 --> 00:14:42,208 Mislim, vidite što se događa, zar ne? 170 00:14:43,042 --> 00:14:44,458 Znam da želiš. 171 00:14:45,375 --> 00:14:46,999 Prvo, on guta snagu. 172 00:14:47,000 --> 00:14:49,916 skokovi kriminala, 173 00:14:49,917 --> 00:14:51,708 vjerojatno zbog njegovih prijatelja. 174 00:14:52,292 --> 00:14:53,624 A onda... 175 00:14:53,625 --> 00:14:57,374 pretvara hrpu odmetnutih policajaca u svoju osobnu miliciju, 176 00:14:57,375 --> 00:14:59,749 šalje ih kao ubojni odred protiv osvetnika, 177 00:14:59,750 --> 00:15:02,707 a sada se pokušava domoći svojih ruku na strujni prekidač u grad? 178 00:15:02,708 --> 00:15:05,332 Zvuči kao imaš uši u zidovima. 179 00:15:05,333 --> 00:15:08,291 Još ima zdravih ljudi u zgradi. 180 00:15:08,292 --> 00:15:10,542 I kladim se da si ti jedan od njih. 181 00:15:30,958 --> 00:15:32,416 Idem uz ljestve. 182 00:15:32,417 --> 00:15:34,541 Guverner, Državni vrhovni sud. 183 00:15:34,542 --> 00:15:36,749 Uh, ovo je još uvijek ured gradonačelnika. Ne Kingpinov. 184 00:15:36,750 --> 00:15:38,582 I dalje je podložan zakonu. 185 00:15:38,583 --> 00:15:43,167 I nadam se tvojoj podršci. 186 00:15:51,000 --> 00:15:54,500 - Kada? - Sutra. Prvo odlazim u Albany. 187 00:15:55,208 --> 00:15:57,667 Da, pa, nema šanse Mogu ići s tobom. 188 00:15:58,333 --> 00:16:02,124 Ali ako trebaš da kažem koju riječ, shvatio si. 189 00:16:02,125 --> 00:16:04,582 - Cijenim to, Sheila. - Da. 190 00:16:04,583 --> 00:16:05,957 Prebrodit ćemo ovo. 191 00:16:05,958 --> 00:16:07,875 - Grad to uvijek čini. - Hm. 192 00:16:09,250 --> 00:16:10,916 Pazi na leđa. 193 00:16:10,917 --> 00:16:13,332 Uvijek. I ti također. 194 00:16:35,250 --> 00:16:38,292 ♪ Gnječi moju bol svojim prstima ♪ 195 00:16:39,042 --> 00:16:41,958 ♪ Pjevam svoj život njegovim riječima ♪ 196 00:16:43,042 --> 00:16:49,666 ♪ Ubija me nježno svojom pjesmom ♪ 197 00:16:49,667 --> 00:16:53,832 ♪ Ispričavši cijeli svoj život njegovim riječima ♪ 198 00:16:53,833 --> 00:16:57,833 ♪ Ubija me nježno... ♪ 199 00:16:59,083 --> 00:17:01,208 ♪ Oh... ♪ 200 00:17:52,375 --> 00:17:55,708 Ti si skoro zadnja osoba Očekivao sam da ću pronaći ovdje. 201 00:17:57,042 --> 00:17:59,125 znate ti si seronja od zida do zida? 202 00:17:59,750 --> 00:18:04,457 Nestane struje, nemate što napraviti prokleti lonac kave u ovoj kući. 203 00:18:04,458 --> 00:18:06,791 Pa ne žive svi u skloništu, Frank. 204 00:18:06,792 --> 00:18:09,791 Je li to novi kostim? Kako te sada zovu? 205 00:18:09,792 --> 00:18:11,207 "Muškarac u spavaćici"? 206 00:18:11,208 --> 00:18:14,874 Što je s tobom? Poslije brijanja i šišanje. To je sve za mene? 207 00:18:14,875 --> 00:18:16,957 Da. Da, učinio sam to za tebe. 208 00:18:16,958 --> 00:18:18,791 Mislio sam da ovo nije tvoja borba. 209 00:18:18,792 --> 00:18:21,625 Da, pa, dobio sam telefonski poziv to mi je promijenilo mišljenje. 210 00:18:22,375 --> 00:18:23,707 Želite li biti precizniji? 211 00:18:23,708 --> 00:18:24,917 Ne, ne znam. 212 00:18:25,750 --> 00:18:28,041 Obećao sam Htio sam te izvući odavde živu. 213 00:18:28,042 --> 00:18:29,792 Upravo to ću učiniti. 214 00:18:30,542 --> 00:18:33,207 Sjeverozapadna strana kuće, tamo je kombi pun vreća govana. 215 00:18:33,208 --> 00:18:35,249 - To si mjerio? - Da. 216 00:18:35,250 --> 00:18:38,166 Reći ću vam odmah, dolaze gore evo, ne igram se kolačića 217 00:18:38,167 --> 00:18:41,333 s ovim dečkima obožavateljima. Sjeckam ih. Razumiješ me? 218 00:18:41,958 --> 00:18:43,791 Nisam siguran da želim takva vrsta pomoći, Frank. 219 00:18:43,792 --> 00:18:46,458 Pa, to je vrsta pomoći koju imaš. 220 00:18:50,625 --> 00:18:51,625 Hej, Red. 221 00:18:52,875 --> 00:18:53,917 Da. 222 00:18:54,875 --> 00:18:56,833 Zašto bi primio metak za tog seronju? 223 00:18:58,708 --> 00:19:01,957 To je dobro pitanje. 224 00:19:14,458 --> 00:19:16,582 Iznenadit ćemo ga na pregledu. Sada, idemo. 225 00:19:30,708 --> 00:19:32,208 U redu. Oni su u pokretu. 226 00:19:33,458 --> 00:19:35,378 Nećeš to učiniti dok ti guzica visi vani? 227 00:20:31,917 --> 00:20:33,958 Sranje. 228 00:20:37,958 --> 00:20:39,398 Frank, stani. 229 00:22:00,708 --> 00:22:02,708 - Jesi li dobro, Red? - Da, da, da. 230 00:22:03,500 --> 00:22:04,700 Da, ti? 231 00:22:04,875 --> 00:22:06,667 Da. 232 00:22:11,458 --> 00:22:13,917 Hej, pronašli smo tvog tipa. 233 00:22:25,083 --> 00:22:27,416 Cole, javi se. Trebate li sigurnosnu kopiju? 234 00:22:27,417 --> 00:22:29,250 Frank Castle je ovdje. 235 00:22:33,958 --> 00:22:35,500 To je tvoje? ha? 236 00:22:36,542 --> 00:22:38,957 Da. Prepoznajete li to? 237 00:22:38,958 --> 00:22:41,457 Ubio si Hectora Ayalu. 238 00:22:44,125 --> 00:22:45,250 Bio je dobar čovjek. 239 00:22:46,333 --> 00:22:47,958 Učini što moraš. 240 00:22:48,875 --> 00:22:52,332 Stajao sam sa svojima. Mogu lako umrijeti. 241 00:23:18,125 --> 00:23:20,250 Da. 242 00:23:27,333 --> 00:23:28,792 - Učini to, Red. - Da. 243 00:23:29,917 --> 00:23:33,749 - Hajde, tu je. - Nisi vrijedan toga. Nije vrijedno toga. 244 00:23:41,167 --> 00:23:44,832 Ne, Frank. Ne, ne, ne. Molim te, nemoj. To nije ono što želim. 245 00:23:44,833 --> 00:23:47,166 Dođeš pred metak i za ovo sranje? 246 00:23:47,167 --> 00:23:49,624 - Je li to ono što sada radiš, junače? - Nije vrijedan toga, Frank. 247 00:23:49,625 --> 00:23:52,124 Nije vrijedno toga. Što je s njim? 248 00:23:52,125 --> 00:23:54,541 Je li vrijedan toga? Što kažete na to? ha? 249 00:23:54,542 --> 00:23:56,791 Što nije u redu s tobom? Ne možete si pomoći, zar ne? 250 00:23:56,792 --> 00:23:58,291 Proklete ruke od mene! 251 00:23:58,292 --> 00:24:00,291 Svaki put si prokleta obaveza. 252 00:24:00,292 --> 00:24:02,874 - Blago tebi, slijepi dječače. - Što nije u redu s tobom? šuti! 253 00:24:04,167 --> 00:24:05,457 - Granata. - Ha? 254 00:24:05,458 --> 00:24:07,374 Trčanje. Trči, trči! 255 00:24:11,125 --> 00:24:12,916 Oh! 256 00:24:37,458 --> 00:24:38,938 Ti si seronja, Frank. 257 00:24:40,500 --> 00:24:41,620 Da, znam. 258 00:25:03,625 --> 00:25:05,375 Hajde, ulazi. 259 00:25:07,750 --> 00:25:09,042 sačmarica. 260 00:25:10,542 --> 00:25:12,292 Ne želim čuti tvoje sranje. 261 00:25:16,292 --> 00:25:18,332 Kopiraj, tri Adama, trebamo još par jedinica 262 00:25:18,333 --> 00:25:21,666 ovdje da pomognem očistiti područje. 263 00:25:21,667 --> 00:25:24,333 Primljeno, Charlie. Trojica na poen, asistencija gola. 264 00:25:25,708 --> 00:25:27,042 Kopiraj to. Potvrđeno. 265 00:25:29,667 --> 00:25:30,832 kako izgleda 266 00:25:30,833 --> 00:25:33,916 Pa bila si ljepša. 267 00:25:42,875 --> 00:25:45,583 Što se događa? Zvala si Franka, ha? 268 00:25:46,542 --> 00:25:49,375 Uh-ha. Čuo sam da je Poindexter pobjegao. 269 00:25:50,417 --> 00:25:52,166 Nazvao Franka i uskočio u avion. 270 00:25:54,417 --> 00:25:57,167 Nisi me mogao nazvati? 271 00:25:59,500 --> 00:26:01,417 Trebao sam nekoga paziti na tebe. 272 00:26:02,375 --> 00:26:04,375 To ti se definitivno ne bi svidjelo. 273 00:26:09,917 --> 00:26:11,958 Jesi li dobro tamo? 274 00:26:12,667 --> 00:26:14,375 Nikad bolje. 275 00:26:15,917 --> 00:26:18,042 hajde Daj da pogledam. 276 00:26:19,125 --> 00:26:20,707 jok 277 00:26:23,333 --> 00:26:25,125 Znaš li što, Karen? 278 00:26:26,125 --> 00:26:28,750 Ništa na ovom svijetu šalica dobre kave ne može popraviti. 279 00:26:31,917 --> 00:26:33,167 Hoćeš šalicu? 280 00:26:36,250 --> 00:26:37,750 Uh, ne, hvala. 281 00:26:46,625 --> 00:26:49,083 Što je s tobom, Red? Hoćeš kavu? 282 00:26:50,542 --> 00:26:52,707 Imaš li zobenog mlijeka? 283 00:26:55,208 --> 00:27:00,042 Pa je krenuo za Mattom Murdockom, ne Daredevil. To je hrabro čak i za Fiska. 284 00:27:01,000 --> 00:27:03,167 slušaj me Karen. Ispostavilo se da je to bio hit... 285 00:27:04,417 --> 00:27:05,957 - na Foggyju. - Sranje. 286 00:27:05,958 --> 00:27:09,166 Vanessa Fisk angažirala je Poindextera da ga izvadim. 287 00:27:09,167 --> 00:27:10,332 Zašto? 288 00:27:10,333 --> 00:27:12,874 Mislim da ima nešto u zahtjevu koji se spremao podnijeti. 289 00:27:12,875 --> 00:27:14,957 Namjeravao je odbaciti slučaj, 290 00:27:14,958 --> 00:27:17,041 a Vanessa se pobrinula da nikada ne dođe do toga. 291 00:27:17,042 --> 00:27:19,874 mislim da možda Nešto mi je tada falilo. 292 00:27:19,875 --> 00:27:22,292 Znate, datoteke su bile u skladištu koliko ja znam. 293 00:27:22,917 --> 00:27:25,082 tako je. Hoćeš li biti moje oči? 294 00:27:25,083 --> 00:27:26,792 - Hej, bilo kada. - Idemo. 295 00:27:32,875 --> 00:27:34,208 Ideš li, Frank? 296 00:27:35,583 --> 00:27:36,708 Imam sranja za obaviti. 297 00:27:37,500 --> 00:27:39,791 Shvati da će Fisk doći za tebe također. 298 00:27:39,792 --> 00:27:40,874 jel tako? 299 00:27:40,875 --> 00:27:44,625 Reći ću ti što. Ako hoće, stavit ću metak u njegovu debelu glavu. Što kažete na to? 300 00:27:45,458 --> 00:27:48,707 znaš nešto Inspektor Gadget sranje... 301 00:27:48,708 --> 00:27:49,874 nije to za mene. 302 00:27:49,875 --> 00:27:51,625 Vi se možete pokazati. 303 00:27:56,792 --> 00:27:58,458 Znaš što, Frank? 304 00:28:00,500 --> 00:28:01,749 Ne vjerujem u to. 305 00:28:04,292 --> 00:28:05,958 Ne vjerujem da ti je svejedno. 306 00:28:12,167 --> 00:28:13,250 Bok, Karen. 307 00:28:17,792 --> 00:28:20,792 Zamolio si me za uslugu. Uspjela sam. 308 00:28:24,208 --> 00:28:25,375 Da, jesi. 309 00:28:27,083 --> 00:28:28,208 Hvala. 310 00:28:35,875 --> 00:28:36,958 Ostanite sigurni. 311 00:28:38,750 --> 00:28:41,499 Što se dovraga događa? Sredina je noći. 312 00:28:41,500 --> 00:28:43,457 Svi ste imali priliku pogledati preko 313 00:28:43,458 --> 00:28:45,707 Inicijativa gradonačelnika Fiska "Sigurnija ulica"? 314 00:28:45,708 --> 00:28:47,207 da... 315 00:28:47,208 --> 00:28:48,999 - i to je suludo. - Oh. 316 00:28:49,000 --> 00:28:50,958 Ovo čini "Stop and Frisk" izgleda kao dječji vrtić. 317 00:28:51,708 --> 00:28:54,708 Zamjenik predsjednika, "lud". 318 00:28:55,708 --> 00:28:56,916 Što to radiš? 319 00:28:56,917 --> 00:29:00,707 Gradonačelnik Fisk je jako zainteresiran u ono što Vijeće misli. 320 00:29:00,708 --> 00:29:03,707 Pogotovo oni članovi koji nisu oduševljena podrška 321 00:29:03,708 --> 00:29:05,666 njegovog odgovora na krizu u gradu. 322 00:29:05,667 --> 00:29:07,207 To zvuči kao popis neprijatelja. 323 00:29:07,208 --> 00:29:09,041 Ne, samo outreach. 324 00:29:09,042 --> 00:29:12,707 Gradonačelniku Fisku je jako stalo gradsko vijeće. Kao i vi, gospođice govornice. 325 00:29:12,708 --> 00:29:16,249 Bio je tako, tako impresioniran, um... 326 00:29:16,250 --> 00:29:17,916 Što je bilo opet? 327 00:29:17,917 --> 00:29:20,916 £540,000 skriveno na račun u švicarskoj banci. 328 00:29:20,917 --> 00:29:23,916 Pravo. Ulaganja u nekretnine u zaljevu Kips, zar ne? 329 00:29:23,917 --> 00:29:25,792 To je, sad, pametan novac. 330 00:29:26,375 --> 00:29:28,708 Trebali bismo, znaš, sjesti i ponekad podijeliti savjete. 331 00:29:29,583 --> 00:29:32,416 Zapravo, Gradonačelnik Fisk jako je zainteresiran 332 00:29:32,417 --> 00:29:34,375 u svim postignućima Vijeća. 333 00:29:34,958 --> 00:29:36,082 Htjeli bismo dogovoriti sastanke 334 00:29:36,083 --> 00:29:38,792 sa svakim od vas kada je kriza prošla. 335 00:29:39,667 --> 00:29:41,833 Naš ured će vam se obratiti svakome od vas uskoro. 336 00:29:43,083 --> 00:29:44,125 Hvala ti, Buck. 337 00:29:47,083 --> 00:29:49,874 Gradonačelnik će se obratiti gradu za par sati. 338 00:29:49,875 --> 00:29:52,458 Nada se da će Sigurnije ulice ima vašu punu podršku. 339 00:29:53,333 --> 00:29:55,082 Ako ne, javite nam. 340 00:29:57,167 --> 00:29:58,583 Dogovorit ćemo se. 341 00:30:07,667 --> 00:30:09,541 Kako se držiš ovdje? 342 00:30:09,542 --> 00:30:13,832 Da, znači zamračenje je, očito, i tu je... 343 00:30:13,833 --> 00:30:15,707 Ovo je da imamo ljude 344 00:30:15,708 --> 00:30:17,374 zapravo ukrcavanje njihove prozore i vrata 345 00:30:17,375 --> 00:30:20,416 umjesto metaforički, i onda imate ljude koji pljačkaju, 346 00:30:20,417 --> 00:30:25,250 a onda imate ljude poput mene koji su samo gledam kako se sve događa. 347 00:30:25,792 --> 00:30:27,457 Kao, što ću drugo učiniti? 348 00:30:32,500 --> 00:30:36,041 Zamrznuti! Pokaži mi ruke! 349 00:30:36,042 --> 00:30:38,041 hej 350 00:30:44,125 --> 00:30:45,958 Isuse, Burt, on je samo dijete. 351 00:30:46,958 --> 00:30:49,417 Ne, to nije dijete. 352 00:30:52,458 --> 00:30:54,125 To je maskirani osvetnik. 353 00:30:57,542 --> 00:30:59,957 Ne mogu vjerovati da nisam provjerio što nije ispunio. 354 00:30:59,958 --> 00:31:01,624 Matt, ne tuci ustanite, u redu? 355 00:31:01,625 --> 00:31:02,792 Sve nas je boljelo. 356 00:31:06,167 --> 00:31:07,500 dakle... 357 00:31:08,958 --> 00:31:10,292 često razgovaraš s Frankom? 358 00:31:13,917 --> 00:31:14,917 Što? 359 00:31:15,708 --> 00:31:17,208 Zvučiš kao da si ljubomoran. 360 00:31:19,333 --> 00:31:21,875 Znaš, tamo kod njega, Čuo sam otkucaje tvog srca. 361 00:31:22,625 --> 00:31:24,417 Bože, to stvarno nije pošteno. 362 00:31:28,500 --> 00:31:29,542 Čuli ste i njegovu? 363 00:31:30,708 --> 00:31:31,708 Oh, da. 364 00:31:33,458 --> 00:31:35,207 To je samo adrenalin, siguran sam. 365 00:31:38,417 --> 00:31:40,083 Čuješ li moje kad sam te vidio? 366 00:31:43,333 --> 00:31:44,542 Da. 367 00:31:45,542 --> 00:31:46,542 Da? 368 00:31:49,583 --> 00:31:50,917 Adrenalin, siguran sam. 369 00:31:58,750 --> 00:31:59,750 Oh, vau. 370 00:32:02,917 --> 00:32:04,042 Ovo sam spakirao. 371 00:32:05,792 --> 00:32:09,832 Oh, čovječe. "Avokado u zakonu." 372 00:32:09,833 --> 00:32:11,541 Znaš, nikad nisam shvatio taj vic. 373 00:32:11,542 --> 00:32:13,124 - Abogados. - Abogados! 374 00:32:13,125 --> 00:32:14,666 Španjolski za "odvjetnike". 375 00:32:14,667 --> 00:32:16,124 - Zar ne? - Naravno. 376 00:32:16,125 --> 00:32:18,791 Foggy je jedne noći bio jako pijan i... 377 00:32:18,792 --> 00:32:19,874 Ne znam, bilo je glupo, 378 00:32:19,875 --> 00:32:22,833 nekako je postao "Avocados at Law". 379 00:32:24,292 --> 00:32:26,457 Hmm. 380 00:32:37,417 --> 00:32:38,583 Drago mi je da si se vratio. 381 00:32:51,000 --> 00:32:52,666 Hej, to je to. 382 00:32:52,667 --> 00:32:54,627 Prije godinu i pol. 383 00:32:57,458 --> 00:32:59,999 Da! U redu, evo prijedloga koji je podnio Foggy. 384 00:33:00,000 --> 00:33:01,582 - Točno. - Dobar posao, Karen Page. 385 00:33:01,583 --> 00:33:02,667 pa... 386 00:33:04,625 --> 00:33:08,374 Foggy bi to tvrdio... Vau. 387 00:33:08,375 --> 00:33:10,582 „Zbog jedinstvene prirode lokacije luke Red Hook, 388 00:33:10,583 --> 00:33:14,332 "nikakav zločin nije počinjen u državi New York ili čak Sjedinjene Američke Države. 389 00:33:14,333 --> 00:33:16,666 “Dakle, sud je nenadležan krivično goniti." 390 00:33:16,667 --> 00:33:18,958 - Što? - Čekaj, tu je fotokopija. 391 00:33:19,833 --> 00:33:20,874 Aah. 392 00:33:20,875 --> 00:33:24,125 "Red Hook Charter, 1855." 393 00:33:25,125 --> 00:33:27,042 Sranje, to je besplatna luka. 394 00:33:28,500 --> 00:33:32,416 Izuzeti od nadležnosti grada, i država, što se toga tiče. 395 00:33:32,417 --> 00:33:34,375 Kakve bi to veze imalo s Fiskovima? 396 00:33:35,083 --> 00:33:39,249 Pa, Vanessa je koristila luku pohraniti umjetnine već godinama. 397 00:33:39,250 --> 00:33:42,124 Mislim, ako je slobodan port, ona to radi to bez carine, bez poreza, 398 00:33:42,125 --> 00:33:43,499 bez straha od napadaja. 399 00:33:43,500 --> 00:33:45,457 - Mogla je legalno prati novac. - Točno. 400 00:33:45,458 --> 00:33:48,624 A sada, naš gradonačelnik gradi tamo novi kompleks. 401 00:33:48,625 --> 00:33:50,374 Ova bi ga povelja učinila nedodirljivim. 402 00:33:50,375 --> 00:33:53,166 Kockanje, šverc, kako god kažete, sve je legalno. 403 00:33:53,167 --> 00:33:57,250 Bože, Foggy nije imao pojma na što je naletio u. Mislio je da je riječ o pljački kamiona. 404 00:33:58,458 --> 00:34:02,292 Ne, radi se o Fiskovima izgradnju vlastitog grada države. 405 00:34:03,375 --> 00:34:05,082 Idemo vidjeti što skrivaju. 406 00:34:15,208 --> 00:34:17,249 Što je izvješće o statusu? 407 00:34:17,250 --> 00:34:19,166 Nema pogleda na Murdocka i plavuša. 408 00:34:19,167 --> 00:34:20,832 Daredevil i Punisher su pobjegli. 409 00:34:20,833 --> 00:34:25,207 Isus. Vrati se Red Hooku. Idemo u lov. 410 00:34:26,792 --> 00:34:29,625 Kopiraj to. Padanje unatrag na sastanak jedan, Red Hook. 411 00:35:07,625 --> 00:35:09,874 - Što ako je doista ovdje? - Oh, sranje! 412 00:35:09,875 --> 00:35:11,555 - To je Punisher! - To je Castle. 413 00:35:19,917 --> 00:35:21,916 - Samo nesmrtonosni. - Ne pucaj! 414 00:35:21,917 --> 00:35:23,499 Frank, ostani miran. 415 00:35:23,500 --> 00:35:25,124 Samo želimo razgovarati. 416 00:35:44,667 --> 00:35:46,374 Ne, ne! Ne, ne, ne! 417 00:36:03,417 --> 00:36:04,792 Uhvatite ga! 418 00:36:05,333 --> 00:36:07,166 Uhvatite ga! 419 00:36:07,167 --> 00:36:08,499 Podigni ga! 420 00:36:11,625 --> 00:36:13,167 Uhvatite ga! 421 00:36:20,833 --> 00:36:24,249 Idem uz ljestve. Guverner, Državni vrhovni sud. 422 00:36:24,250 --> 00:36:27,332 Gledajte, ovo je još uvijek ured gradonačelnika. Nije Kingpinov. 423 00:36:27,333 --> 00:36:29,542 I dalje je podložan zakonu. 424 00:36:30,458 --> 00:36:34,542 I nadam se tvojoj podršci. 425 00:36:36,417 --> 00:36:37,541 Kada? 426 00:36:37,542 --> 00:36:40,417 Sutra. Odlazim u Albany prva stvar. 427 00:36:42,000 --> 00:36:44,417 Pa, nema šanse Mogu ići s tobom. 428 00:36:45,958 --> 00:36:48,916 Ali ako trebaš da kažem koju riječ, 429 00:36:48,917 --> 00:36:50,083 shvatio si. 430 00:36:51,042 --> 00:36:52,417 Cijenim to, Sheila. 431 00:37:00,458 --> 00:37:03,166 Samo me odvezi kući, Mario. 432 00:37:04,917 --> 00:37:06,582 Mario se razbolio. 433 00:37:09,625 --> 00:37:10,833 Čekaj, Luke? 434 00:37:11,667 --> 00:37:13,541 Dugo te nisam vidio, 435 00:37:13,542 --> 00:37:15,000 ne otkad si bio početnik, ha? 436 00:37:15,875 --> 00:37:19,125 Da... davno. 437 00:37:20,750 --> 00:37:22,167 Svježa tinta, ha? 438 00:37:23,250 --> 00:37:24,750 Vi ste dio radne grupe? 439 00:37:25,875 --> 00:37:27,375 Gradonačelnik me zaposlio. 440 00:37:32,000 --> 00:37:33,167 Samo pokušaj preživjeti. 441 00:37:33,833 --> 00:37:35,375 Da, znam. 442 00:38:09,458 --> 00:38:11,708 Čast mi je upoznati te, Castle. 443 00:38:12,708 --> 00:38:14,375 Veliki sam obožavatelj vašeg rada. 444 00:38:15,958 --> 00:38:17,375 Isuse Kriste. 445 00:38:18,375 --> 00:38:20,542 I izgubio sam puno momaka zbog tebe danas. 446 00:38:23,208 --> 00:38:25,167 i nadam se da je ovo jebeno vrijedno toga. 447 00:38:29,208 --> 00:38:31,292 Slušaj, Frank, sve što radiš, 448 00:38:32,500 --> 00:38:36,958 znaš, to možeš s nama, i ne moraš više bježati. 449 00:38:38,542 --> 00:38:42,000 Ovi tipovi te jebeno idoliziraju, čovječe. Svi to radimo. 450 00:38:44,958 --> 00:38:47,082 Bila bi mi čast služiti s tobom, Frank. 451 00:38:53,333 --> 00:38:55,332 znaš, nikad se nećeš izvući s ovim. 452 00:38:55,333 --> 00:38:57,125 Ja sam još uvijek prokleti povjerenik. 453 00:38:58,375 --> 00:39:00,416 New York stoji s gradonačelnikom Fiskom. 454 00:39:01,792 --> 00:39:05,333 Odabralo je. Mi to samo poštujemo. 455 00:39:07,000 --> 00:39:08,582 Oh, ti si poludio. 456 00:39:08,583 --> 00:39:09,917 razumiješ 457 00:39:10,875 --> 00:39:14,208 Ima lakših načina da me vidiš, Gradonačelnik Fisk. 458 00:39:15,292 --> 00:39:16,417 Ne mene. 459 00:39:18,750 --> 00:39:19,999 Vide te... 460 00:39:20,000 --> 00:39:23,166 Ali zapravo nikad nisi bio tamo za redovne, jesi li? 461 00:39:23,167 --> 00:39:25,082 Znate, muškarci i žene na prvoj crti 462 00:39:25,083 --> 00:39:29,042 riskirajući svoje živote da bi New York bio siguran... 463 00:39:30,042 --> 00:39:31,667 čuvati te. 464 00:39:32,458 --> 00:39:35,958 Pitam se, možemo li kriviti povjerenika? 465 00:39:36,458 --> 00:39:40,750 Mislim, nakon svega, on je samo kotačić u pokvarenom stroju. 466 00:39:50,125 --> 00:39:52,082 - Diviš mi se, ha? - Da. 467 00:39:52,083 --> 00:39:54,208 Da. hej... 468 00:39:55,667 --> 00:39:57,667 Jebeno si poludio, znaš to? 469 00:39:59,583 --> 00:40:01,583 Vi ste hrpa klaunova, znate li to? 470 00:40:03,917 --> 00:40:05,333 Vi jebeni klaunovi. 471 00:40:06,708 --> 00:40:07,958 Divite mi se. 472 00:40:10,000 --> 00:40:11,583 Misliš da znaš moju bol? 473 00:40:14,083 --> 00:40:15,832 Misliš da znaš moj gubitak? 474 00:40:20,000 --> 00:40:21,167 Da, bio sam u pravu. 475 00:40:23,417 --> 00:40:27,500 Ti... nikad nisi prestao biti Kingpin. 476 00:40:29,458 --> 00:40:30,500 Ne možete. 477 00:40:33,208 --> 00:40:34,749 Diviš mi se? 478 00:40:34,750 --> 00:40:36,292 Što znaš o meni? 479 00:40:37,083 --> 00:40:40,750 Kako ja vidim svijet? Znaš kako ja vidim svijet? 480 00:40:50,375 --> 00:40:53,333 To je samo cirkus. Hrpa klaunova. 481 00:40:54,583 --> 00:40:56,291 Neću služiti s tobom. 482 00:40:56,292 --> 00:40:59,457 Neću jebeno pišati po tebi da si gorio, jesi li shvatio? 483 00:40:59,458 --> 00:41:00,874 Žao mi je što to čujem, Frank. 484 00:41:00,875 --> 00:41:02,500 - Jeste li? - Da. 485 00:41:04,333 --> 00:41:05,413 Što je to? 486 00:41:06,250 --> 00:41:08,083 Što je s tobom? Žao ti je? 487 00:41:12,417 --> 00:41:13,583 Nije tako loše. 488 00:41:16,625 --> 00:41:18,042 mi... 489 00:41:19,417 --> 00:41:23,582 Čuvat ćemo ovaj grad sigurnim. 490 00:41:30,667 --> 00:41:33,125 Još sam ovdje. 491 00:41:37,542 --> 00:41:40,457 Nećemo nikome dopustiti... 492 00:41:43,458 --> 00:41:46,083 prijete našim domovima. 493 00:42:07,417 --> 00:42:08,958 Ima li pitanja? 494 00:42:12,917 --> 00:42:15,624 Dobro. Dobro. 495 00:42:31,625 --> 00:42:35,291 Sranje. Puzi s Task Forceom. 496 00:42:41,000 --> 00:42:43,707 Hej, 40! Raširite se! Idemo! 497 00:42:45,250 --> 00:42:47,332 U redu, ulazim, ostani ovdje, kloni se pogleda. 498 00:42:47,333 --> 00:42:51,332 Ne! Gledaj, opet će biti Josieino. 499 00:42:51,333 --> 00:42:53,333 Ako uđeš tamo, umrijet ćeš... 500 00:42:54,375 --> 00:42:56,125 ili ćeš ubiti. 501 00:42:56,750 --> 00:42:58,125 Sada si ozlijeđen. 502 00:42:58,875 --> 00:43:02,749 Nećete preživjeti. Je li to ono što želiš? 503 00:43:07,458 --> 00:43:08,792 Gle, Fisk ima sudove... 504 00:43:09,375 --> 00:43:11,457 Ima policiju, ima vojsku. 505 00:43:11,458 --> 00:43:15,207 Sada, možete otići dolje, i možete bori se s njim i vjerojatno ćeš umrijeti, 506 00:43:15,208 --> 00:43:18,832 ali ne možeš ga pobijediti. Ne tako. Treba biti pametan. 507 00:43:21,708 --> 00:43:23,082 Tu sam s tobom, u redu? 508 00:43:23,083 --> 00:43:25,707 Osjećam se izgubljeno, osjećam se ljuto, Osjećam se jebeno bespomoćno. 509 00:43:25,708 --> 00:43:27,292 Cijeli grad je tu. 510 00:43:32,917 --> 00:43:34,583 Sjećaš li se da sam te jednom pitao 511 00:43:35,792 --> 00:43:38,458 kako je bilo... živjeti u tami? 512 00:43:39,792 --> 00:43:40,992 Sjećaš li se što si rekao? 513 00:43:43,625 --> 00:43:45,125 Nije mrak. 514 00:43:47,083 --> 00:43:48,792 To je kao tisuću sunaca. 515 00:43:53,792 --> 00:43:56,208 Da. 516 00:44:04,792 --> 00:44:06,000 Da, u pravu si. 517 00:44:08,167 --> 00:44:09,625 Ali možemo ga pobijediti. 518 00:44:16,125 --> 00:44:18,125 Vratit ću ovaj grad, Karen. 519 00:44:20,292 --> 00:44:22,500 Gdje ćemo početi? 520 00:44:23,417 --> 00:44:24,708 Trebamo vojsku. 521 00:44:48,625 --> 00:44:49,958 Hvala ti, Buck. 522 00:44:51,917 --> 00:44:53,083 Jeste li dobro, gospodine? 523 00:44:53,708 --> 00:44:55,708 Da, dobro sam. Vas? 524 00:44:58,583 --> 00:45:03,000 Dr. Glenn... Znate Promijenit ću ovaj grad. 525 00:45:03,833 --> 00:45:08,458 Pretvorit ću ga u mjesto koje ponosni smo što živimo, ali trebam pomoć. 526 00:45:09,833 --> 00:45:11,166 Volio bih da budeš 527 00:45:11,167 --> 00:45:14,500 moje uprave Povjerenik za mentalno zdravlje. 528 00:45:23,000 --> 00:45:25,666 Bila bi mi čast, gradonačelniče Fisk. 529 00:45:38,292 --> 00:45:40,249 - Deset sekundi. - Mikrofon je vruć! 530 00:45:42,875 --> 00:45:44,083 gospodine? 531 00:45:47,875 --> 00:45:51,042 - Gospodine? - Hajdemo! Uživo smo. 532 00:45:57,167 --> 00:45:58,167 Dobro jutro. 533 00:46:00,792 --> 00:46:03,792 Preživjeli smo... zajedno. 534 00:46:05,042 --> 00:46:09,625 Kao što možda znate, bio je pokušaj na moj život od strane osvetnika sinoć, 535 00:46:10,417 --> 00:46:14,792 i u činu sabotaže, došlo je do prekida električne mreže našeg grada. 536 00:46:15,583 --> 00:46:20,000 Dok se suočavate s neobuzdanim bezakonjem, Povjerenik Gallo... 537 00:46:22,208 --> 00:46:23,875 odlučio je dati ostavku. 538 00:46:27,208 --> 00:46:29,833 Da okrene leđa na ljude New Yorka. 539 00:46:30,625 --> 00:46:32,417 Tanka plava linija je prekinuta. 540 00:46:34,292 --> 00:46:38,000 neću ti dopustiti ipak živjeti u strahu. 541 00:46:38,708 --> 00:46:42,375 Provodim svoju inicijativu za sigurnije ulice. 542 00:46:43,250 --> 00:46:48,499 Stupa na snagu odmah, sve aktivnosti osvetnika su nezakonite, 543 00:46:48,500 --> 00:46:52,083 i prema tome će se postupiti. 544 00:46:52,958 --> 00:46:55,374 Policijski sat je u 20:00 sati. 545 00:46:58,792 --> 00:47:00,458 I u neposrednoj budućnosti, 546 00:47:02,792 --> 00:47:06,250 New York je pod izvanrednim stanjem. sad... 547 00:47:07,833 --> 00:47:11,374 s uspostavljenom vladavinom prava, 548 00:47:11,375 --> 00:47:16,041 možemo se vratiti našoj potrazi za životom i slobodom, 549 00:47:16,042 --> 00:47:19,792 zajednička sreća u najljepšem gradu na svijetu. 550 00:47:24,750 --> 00:47:27,957 Nikada ne zaboravite, volim New York. 551 00:47:42,750 --> 00:47:44,208 Znaš, kad sam bio klinac, 552 00:47:45,167 --> 00:47:46,500 nakon nesreće, 553 00:47:48,042 --> 00:47:50,083 Mislio sam da mi je Bog uzeo vid. 554 00:47:52,708 --> 00:47:54,000 Kad sam odrastao... 555 00:47:54,625 --> 00:47:57,542 Povjerovao sam da u zamjenu, 556 00:47:58,625 --> 00:48:01,083 Dao mi je posebnu sudbinu... 557 00:48:05,500 --> 00:48:08,125 Kao maska i svrha mogao bi mi spasiti život. 558 00:48:12,667 --> 00:48:13,667 zar ne? 559 00:48:15,000 --> 00:48:16,042 br. 560 00:48:16,708 --> 00:48:18,167 Nije to bila maska. 561 00:48:20,625 --> 00:48:23,292 Nije to meni trebalo vjerovati u to što me spasilo. 562 00:48:26,833 --> 00:48:29,667 Moja greška je bila razmišljanje Bio sam imun na tamu. 563 00:48:32,958 --> 00:48:34,625 I pustio sam da se uvuče u mene. 564 00:48:37,083 --> 00:48:38,542 Pustio sam da me tama moće. 565 00:48:39,500 --> 00:48:41,792 Bacio sam Poindextera s tog krova. 566 00:48:43,542 --> 00:48:46,583 Karen, htio sam ga ubiti. 567 00:48:49,917 --> 00:48:51,083 istina je, 568 00:48:53,333 --> 00:48:54,708 otkad je Foggy umro... 569 00:48:58,250 --> 00:49:00,333 Nisam više znala tko sam. 570 00:49:03,792 --> 00:49:06,917 Foggy je vjerovao u tebe. 571 00:49:07,792 --> 00:49:10,458 Kako god se želite zvati. Što god je... 572 00:49:11,250 --> 00:49:13,625 Iza maske, iza tvojih očiju... 573 00:49:16,417 --> 00:49:19,417 to je gnjev, a to je milosrđe. 574 00:49:20,875 --> 00:49:24,583 To je tama i svjetlo. On je sve to znao. Sve to. 575 00:49:25,667 --> 00:49:26,750 Poznavao te je. 576 00:49:28,875 --> 00:49:29,999 I ja također. 577 00:49:42,417 --> 00:49:44,083 ♪ Klinac A, Klinac A ♪ 578 00:49:52,042 --> 00:49:53,875 ♪ Klinac A, Klinac A ♪ 579 00:50:01,500 --> 00:50:04,167 ♪ Sve ♪ 580 00:50:05,917 --> 00:50:09,333 ♪ Sve ♪ 581 00:50:10,792 --> 00:50:14,375 ♪ Sve ♪ 582 00:50:15,667 --> 00:50:18,291 ♪ Sve ♪ 583 00:50:18,292 --> 00:50:20,166 Ne vidim svoj grad. 584 00:50:20,167 --> 00:50:23,707 ♪ Na svom pravom mjestu ♪ 585 00:50:23,708 --> 00:50:25,082 Ali osjećam to. 586 00:50:25,083 --> 00:50:32,707 ♪ Na svom pravom mjestu ♪ 587 00:50:32,708 --> 00:50:34,208 Sustav ne radi. 588 00:50:37,250 --> 00:50:38,500 I pokvareno je. 589 00:50:40,583 --> 00:50:41,624 Korumpiran. 590 00:50:41,625 --> 00:50:49,625 ♪ Jučer sam se probudio sišući limun ♪ 591 00:51:04,042 --> 00:51:12,042 ♪ Sve ♪ 592 00:51:13,917 --> 00:51:16,917 ♪ Sve ♪ 593 00:51:18,333 --> 00:51:21,667 ♪ Na svom pravom mjestu ♪ 594 00:51:23,417 --> 00:51:31,417 ♪ Na svom pravom mjestu ♪ 595 00:51:33,667 --> 00:51:38,791 ♪ Pravo mjesto ♪ 596 00:51:38,792 --> 00:51:46,792 ♪ Dvije su boje u mojoj glavi ♪ 597 00:51:49,375 --> 00:51:50,917 Ali ovo je naš grad. 598 00:51:52,250 --> 00:51:53,958 Ne njegov. 599 00:51:56,042 --> 00:51:59,875 I možemo ga vratiti, zajedno. 600 00:52:01,542 --> 00:52:05,457 ♪ Pokušao sam reći ♪ 601 00:52:05,458 --> 00:52:06,874 Slabi... 602 00:52:06,875 --> 00:52:13,457 ♪ Pokušao sam reći ♪ 603 00:52:13,458 --> 00:52:14,750 Snažni... 604 00:52:16,375 --> 00:52:20,207 ♪ Pokušao sam reći ♪ 605 00:52:20,208 --> 00:52:21,333 svi mi... 606 00:52:33,750 --> 00:52:35,292 Oduprijeti se. 607 00:52:39,583 --> 00:52:40,583 Buntovnik. 608 00:52:42,208 --> 00:52:45,499 ♪ Sve ♪ 609 00:52:45,500 --> 00:52:46,583 Ponovo izgraditi. 610 00:52:49,292 --> 00:52:50,916 Jer mi smo grad. 611 00:52:50,917 --> 00:52:53,874 ♪ Sve ♪ 612 00:52:53,875 --> 00:52:54,958 Bez straha. 613 00:53:00,083 --> 00:53:02,875 ♪ Sve ♪ 614 00:53:49,500 --> 00:53:50,625 Kako ide? 615 00:53:55,042 --> 00:53:56,125 Što učiniti, uh... 616 00:53:57,208 --> 00:53:58,333 Kako te zovu? 617 00:53:59,208 --> 00:54:00,792 - Anthony. - Anthony. 618 00:54:02,375 --> 00:54:03,542 Imate li prezime? 619 00:54:04,167 --> 00:54:06,999 - Anthony Petruccio. - Izvoli. Anthony Petruccio. 620 00:54:07,000 --> 00:54:10,583 To je dobro ime. Jako je. 621 00:54:11,667 --> 00:54:14,166 Gdje... 622 00:54:14,167 --> 00:54:17,166 Odakle si, Anthony Petruccio? 623 00:54:17,167 --> 00:54:19,582 Dres. 624 00:54:19,583 --> 00:54:22,916 Ah... Jersey. 625 00:54:22,917 --> 00:54:25,750 Znaš, ja, uh, tako sam i mislio. 626 00:54:26,750 --> 00:54:28,582 Imao sam osjećaj, znaš? 627 00:54:28,583 --> 00:54:31,708 - I ti, je li? - Tako je. tako je. 628 00:54:32,500 --> 00:54:33,667 znaš, uh... 629 00:54:34,833 --> 00:54:37,791 Znaš li nešto o meni, Anthony? 630 00:54:37,792 --> 00:54:40,541 - Malo, da. - Malo, točno. 631 00:54:40,542 --> 00:54:44,042 Oh, čovječe. Uh... znaš, Cijenim te... 632 00:54:45,250 --> 00:54:47,249 Dao si mi ovakvu minutu. 633 00:54:47,250 --> 00:54:48,583 to je... 634 00:54:49,333 --> 00:54:51,625 To je... Čast mi je upoznati vas. 635 00:54:57,083 --> 00:54:58,249 Hvala ti, Anthony.